村山彩希(AKB48) 英語で道案内する難しさを語る

2023年4月12日、MBSラジオ「アッパレやってまーす！」にて、AKB48・村山彩希が英語で道案内する難しさについて語っていた。

禁止されていたあの話題が今年は解禁に⁉️
そして、田中さんが震えて何もできなくなってしまうあのワードが…😱

今夜の #アッパレ水 も、23時30分スタート📻✨

お聴き逃しなく！

🎧#radikohttps://t.co/rHed0PCjrs#ケンドーコバヤシ#アンガールズ #沢口愛華#村山彩希#MBSラジオ

— アッパレやってまーす！水曜日（小林友治アワー） (@yarusui1179) April 12, 2023

村山彩希(AKB48)：私は…ある日、日本で観光客の方に道案内で話しかけられて。

ケンドーコバヤシ：うん。

村山彩希(AKB48)：で、その時に浅草に行きたくて…「この電車であってますか？」っていうのは聞き取れて。この電車で何駅ですよ、っていうのをジェスチャーとかでちゃんと伝えれて。

ケンドーコバヤシ：いや…そんなん、道案内なんか何回もしたことあるよ。

田中卓志(アンガールズ)：そんなの誰だってできるよ。

ケンドーコバヤシ：道案内なんか世界中誰だってできるよ。

田中卓志(アンガールズ)：向こうも絶対英語喋れないと思って、簡単な単語選んで言ってるから。ネイティブの感じでは絶対言ってないから。

村山彩希(AKB48)：違います！

ケンドーコバヤシ：あはははははは。

山根良顕(アンガールズ)：何の自信が…

村山彩希(AKB48)：私が英語を喋れたっていう…

田中卓志(アンガールズ)：何て言って伝えたの？

村山彩希(AKB48)：「This train go straight」って言ったら…

ケンドーコバヤシ：「This train go straight」…（笑）

山根良顕(アンガールズ)：真っすぐ言ったら電車あるよってこと？

村山彩希(AKB48)：あとはスマホで調べて…浅草何駅ですよって調べて。

ケンドーコバヤシ：それスマホやん。

村山彩希(AKB48)：でもスマホの和訳とかは使わずに、とりあえずモニター見せてトトトトンってやって。「1,2,3,4,5…5！five staion！」って言って。で、一緒に電車乗って。

ケンドーコバヤシ：うん。

村山彩希(AKB48)：浅草の途中まで一緒に乗ってあげて。車内で「KIMONO」って言われたから、着物着に行くんだ…この人って思って。「楽しんでくださいね」って降りる時に言えたらカッコイイなと思って。

田中卓志(アンガールズ)：ああ。

村山彩希(AKB48)：頑張って調べて…「have fun」って書いてあって。言えずに降りました。

田中卓志(アンガールズ)：言ってないの？

山根良顕(アンガールズ)：言うほど時間がなかった？

ケンドーコバヤシ：「Have a nice day」でもええワケやん？

村山彩希(AKB48)：それがあってるか自信なくて…とりあえず「楽しんでください　英語」って調べたら「have fun」って出て来て。

ケンドーコバヤシ：なんで言わへんの？

村山彩希(AKB48)：いやー…なんか緊張しちゃったんですよね、最後の一言。

ケンドーコバヤシ：あはははははは。

村山彩希(AKB48)：だからとりあえずニッコニコで会釈して…

ケンドーコバヤシ：まあまあ、いいことしたからな。

田中卓志(アンガールズ)：それだけで全然よ。